1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:26,602 --> 00:00:28,687 -Знаешь, мама ненавидит, когда я опаздываю. -Я говорил тебе... 3 00:00:28,896 --> 00:00:32,024 нам следовало уйти раньше. Каждый год одно и то же. 4 00:00:32,232 --> 00:00:35,110 Всегда: «Где мои синие туфли, дорогая?» 5 00:00:35,319 --> 00:00:38,030 Или: «Папа, я не могу найти мой компакт-диск с Мэрилин Бронсон». 6 00:00:38,489 --> 00:00:40,950 -Мэрилин Мэнсон. -Как бы ее ни звали. 7 00:00:41,158 --> 00:00:44,328 -Она парень, папа. -Мэрилин? Парень? 8 00:00:46,705 --> 00:00:49,041 К чему приближается мир? 9 00:02:02,197 --> 00:02:04,533 -Ой, мальчик... -С тобой все в порядке, дорогая? 10 00:02:04,992 --> 00:02:06,535 Ага. 11 00:02:30,601 --> 00:02:32,060 Папа! Папа! 12 00:02:40,777 --> 00:02:43,322 О Боже! 13 00:02:44,156 --> 00:02:46,033 Боже мой, что случилось? 14 00:02:46,283 --> 00:02:48,118 -Мы уже там? -Кто-нибудь пострадал? 15 00:02:48,327 --> 00:02:50,662 -Марион, ты в порядке? -Вы с ума сошли? 16 00:02:50,871 --> 00:02:54,416 -Ты чуть не убил нас! -Мне жаль. Должно быть, я задремал. 17 00:02:54,625 --> 00:02:57,169 Надеюсь, ты хорошо спал. Может быть Я должен приготовить тебе завтрак. 18 00:02:57,377 --> 00:03:00,297 Никто не пострадал. Отстань от меня, ладно? 19 00:03:00,547 --> 00:03:02,841 Ради Пита, почему бы тебе не хоть раз позволить кому-нибудь другому водить? 20 00:03:03,050 --> 00:03:05,552 Не волнуйся. Это меня разбудило. 21 00:03:07,054 --> 00:03:10,140 Наверное, пирог испорчен. 22 00:03:10,390 --> 00:03:11,808 -О, Иисус! -Что это такое? 23 00:03:12,017 --> 00:03:15,103 -Это тыква и шоколад. -Пахнет задницей. 24 00:03:16,396 --> 00:03:18,774 Я лучше выйду и проверю машину. 25 00:03:29,660 --> 00:03:32,204 Сукин сын даже не остановился! 26 00:03:32,955 --> 00:03:36,416 -Где мы? -Мы в пути. 27 00:03:36,625 --> 00:03:39,962 -Как это выглядит? -Что случилось с межштатным шоссе? 28 00:03:40,212 --> 00:03:43,340 Я думал, мы могли бы взять обратный путь для разнообразия. 29 00:03:43,757 --> 00:03:45,926 Что не так с межштатным шоссе? Мы принимали это годами! 30 00:03:46,134 --> 00:03:47,928 Мне было скучно. 31 00:03:48,178 --> 00:03:50,472 И я не хотел... засыпать. 32 00:03:51,181 --> 00:03:54,559 - Кажется, это сработало. -Все в порядке. 33 00:03:55,727 --> 00:04:00,357 Машина выглядит нормально. Никаких повреждений. 34 00:04:02,442 --> 00:04:05,988 -Хочешь, я посижу за рулём, папа? -Нет, спасибо, дорогая. 35 00:04:06,446 --> 00:04:10,325 -Я привязываюсь к этой машине. -Это снова мы. 36 00:04:10,534 --> 00:04:13,912 Ты ставил или не ставил Мерседес на свалке? 37 00:04:14,121 --> 00:04:16,873 -Это не моя вина! -Я просто дразню тебя, дорогая. 38 00:04:45,944 --> 00:04:48,530 Конечно, нет очень много людей на этой дороге. 39 00:04:48,780 --> 00:04:53,452 Сочельник. Большинство людей находятся дома, со своими семьями. 40 00:04:53,660 --> 00:04:56,163 -Блин, я умираю с голоду! -Я тоже. 41 00:04:56,997 --> 00:04:59,291 Надеюсь, твоя мать не получит поэкспериментируйте с этой индейкой. 42 00:04:59,499 --> 00:05:02,210 Слушай, а можно оставим эту тему? Я чувствую себя не очень хорошо. 43 00:05:02,419 --> 00:05:04,880 С тобой все в порядке, зайчик? Ты хочешь, чтобы мы остановились? 44 00:05:05,088 --> 00:05:10,343 Длительные поездки на машине вызывают у меня тошноту. И все эти разговоры о еде никому не помогают. 45 00:05:10,594 --> 00:05:15,515 -Как насчет пары букеров? - Заткнись, Ричард! 46 00:05:15,724 --> 00:05:19,686 -Или немного макарон с сыром. -Ричард, это отвратительно! 47 00:05:19,895 --> 00:05:24,983 Но, мама, сыр действительно есть называется член-сыр. Китайцы делают это. 48 00:05:26,985 --> 00:05:29,821 Раньше ты ел сыр, верно, Брэд? 49 00:05:32,824 --> 00:05:36,828 -Повзрослей, Ричард. -Уже 7:30, дорогая. 50 00:05:37,037 --> 00:05:41,166 Я знаю об этом, Лора. Я думал мы уже подошли к перекрестку. 51 00:05:43,585 --> 00:05:46,546 Господи, Лора, у тебя есть? так сосать? 52 00:05:48,256 --> 00:05:52,928 -Я так пью. -Хорошо, ребята. Успокоиться. 53 00:05:53,220 --> 00:05:55,347 -Не принимайте близко к сердцу. -Марион права. 54 00:05:55,805 --> 00:06:00,310 Когда я играл в бейсбол, они учили нам эта техника поможет нам расслабиться. 55 00:06:01,061 --> 00:06:02,604 Я до сих пор иногда использую его. 56 00:06:02,854 --> 00:06:08,735 Вы глубоко вдыхаете через нос и наружу через рот. 57 00:06:12,113 --> 00:06:14,115 Спасибо, Брэд. 58 00:06:14,407 --> 00:06:16,284 Да, спасибо, Брэд. 59 00:06:16,701 --> 00:06:20,038 -А можно мне задать тебе вопрос? -Конечно. 60 00:06:20,247 --> 00:06:22,874 Вся твоя школа была геем, или это была просто бейсбольная команда? 61 00:06:23,083 --> 00:06:24,918 -Ричард! -Что? 62 00:06:25,460 --> 00:06:30,548 Ричард, мы используем эту технику чтобы помочь нам получить то, что мы называем... 63 00:06:30,757 --> 00:06:32,384 ..."Зона". -Гомо-зона? 64 00:06:32,592 --> 00:06:34,302 Ричард! 65 00:06:44,688 --> 00:06:47,732 Это такая прекрасная ночь! 66 00:06:47,983 --> 00:06:51,653 Кто-нибудь знает название этого действительно яркая звезда прямо перед нами? 67 00:06:51,861 --> 00:06:56,157 Там 1 50 миллиардов звезд там, ради Христа. 68 00:07:00,537 --> 00:07:05,542 Тот, кого я знаю. Тот самый яркий Полярная звезда. Единственный, кого я знаю. 69 00:07:07,002 --> 00:07:08,837 Спасибо. 70 00:07:21,641 --> 00:07:25,979 -Давайте все споём песенку. -Хорошо. Что? 71 00:07:26,187 --> 00:07:30,066 -Как насчет «Желтой подводной лодки»? -Мы всегда так делаем. 72 00:07:30,316 --> 00:07:35,780 -Брэд, как насчет "Y.M.C.A"? - Сейчас Рождество, так как насчет... 73 00:07:37,073 --> 00:07:39,284 "Джингл Беллс"? 74 00:07:39,784 --> 00:07:41,619 Ну давай же. Ну давай же. 75 00:08:09,230 --> 00:08:11,191 Тебе нравится эта часть, не так ли? 76 00:08:28,500 --> 00:08:30,710 Почему ты остановился? 77 00:08:36,841 --> 00:08:39,761 Женщина. Я увидел женщину в лесу. 78 00:08:41,221 --> 00:08:43,389 -Прохладный. Папа сбивается. -Ричард. 79 00:08:43,598 --> 00:08:45,934 -Ты уверен, папа? -Ну да. 80 00:08:46,142 --> 00:08:49,687 Одет в белое. Она что-то держала. 81 00:08:53,441 --> 00:08:55,276 Ебать! 82 00:08:56,778 --> 00:08:58,655 Всем привет. 83 00:08:59,739 --> 00:09:02,158 Мы немного потерялись. 84 00:09:02,408 --> 00:09:05,537 Вы случайно не знаете самый быстрый путь обратно на шоссе? 85 00:09:07,497 --> 00:09:09,749 С тобой все в порядке? 86 00:09:10,542 --> 00:09:13,002 У вас был несчастный случай или что-то в этом роде? 87 00:09:13,795 --> 00:09:16,506 Хорошо. У кого-нибудь есть сотовый телефон? 88 00:09:20,176 --> 00:09:23,221 -Нет сигнала. -Мы только что прошли мимо хижины. 89 00:09:23,429 --> 00:09:27,350 Может быть, есть телефон. Ричард, будь джентльмен и освободи место для нее. 90 00:09:27,558 --> 00:09:30,436 -Пусть Брэд будет джентльменом. -В чем твоя проблема, чувак? 91 00:09:30,645 --> 00:09:32,522 Расслабься, приятель. 92 00:09:32,730 --> 00:09:36,359 Медленно вдохните через нос и глубоко через твою задницу! 93 00:09:37,860 --> 00:09:40,655 -Все в порядке, миссис Харрингтон. -Я пойду. 94 00:09:41,072 --> 00:09:44,617 - В любом случае мне не помешал бы свежий воздух. -Ты идешь не один. 95 00:09:44,826 --> 00:09:46,536 -Я хочу побыть один. -Марион! 96 00:09:47,954 --> 00:09:50,748 -Позволь мне сказать тебе кое-что, умник. -Что? 97 00:09:50,957 --> 00:09:53,668 Продолжай ломить мне яйца, и я выведет вас из игры навсегда. 98 00:09:53,876 --> 00:09:56,879 -Понял меня? -Да, сэр! 99 00:09:57,088 --> 00:09:58,923 Мы встретим тебя там внизу всего минуту. Хорошо, милый? 100 00:09:59,882 --> 00:10:01,592 Хорошо. 101 00:10:03,011 --> 00:10:05,013 Все в порядке. 102 00:10:14,022 --> 00:10:17,275 Хорошо, увидимся там, дорогая. 103 00:10:35,585 --> 00:10:37,503 Дерьмо! 104 00:10:50,558 --> 00:10:53,519 Хотели бы вы приятного чашка горячего кофе? 105 00:11:00,860 --> 00:11:04,197 Я думаю, она в шоке. Мы должны спросил Мэрион, что делать. 106 00:11:04,405 --> 00:11:08,242 Дорогая, нам не нужен психиатр. Мы позвоним 91 1. 107 00:11:08,451 --> 00:11:11,454 -Хорошо. -Они знают, как с этим справиться. 108 00:11:13,623 --> 00:11:16,793 Проклятие! Здесь чертовски воняет. 109 00:11:17,960 --> 00:11:20,379 Это ребенок... 110 00:11:20,588 --> 00:11:22,965 придурок. 111 00:11:40,775 --> 00:11:43,861 -Куда ты идешь, сладкий? -Подальше от вас, ребята. 112 00:11:46,030 --> 00:11:47,949 Подростки. 113 00:11:49,158 --> 00:11:51,869 Как тебя зовут? 114 00:11:52,203 --> 00:11:54,664 Где вы живете? 115 00:11:56,582 --> 00:12:00,044 -Она не сильно поможет. -Нет. 116 00:12:39,041 --> 00:12:41,002 Здравствуйте, мисс Джули. 117 00:12:50,303 --> 00:12:51,846 Здесь кто-нибудь живет? 118 00:12:52,054 --> 00:12:55,516 Может быть, это один из тех старых лесничие станции. 119 00:13:08,738 --> 00:13:11,699 Господи, Лора. Ты напугал меня до чертиков. 120 00:13:11,907 --> 00:13:17,330 Извини. У них очень интересно настенные ковры, эти рейнджеры. 121 00:13:25,629 --> 00:13:27,631 Итак, как его зовут? 122 00:13:32,261 --> 00:13:34,096 Сделай это, детка. 123 00:13:43,355 --> 00:13:45,524 У тебя есть кольцо. Ты женился? 124 00:13:48,611 --> 00:13:51,739 Мы с Мэрион женимся. 125 00:13:53,240 --> 00:13:55,409 На самом деле... 126 00:13:56,160 --> 00:14:01,499 ничего не говори, но я предлагаю ей сегодня вечером у бабушки. 127 00:14:01,749 --> 00:14:06,962 Помните, когда вы сказали, что будете убьешь себя, если я когда-нибудь оставлю тебя? 128 00:14:08,214 --> 00:14:11,884 надеюсь это было просто фигура речи, потому что... 129 00:14:17,056 --> 00:14:21,602 Брэд, у нас было несколько прекрасное время вместе, но... 130 00:14:21,811 --> 00:14:26,482 Я думаю, нам нужно продолжать с нашей жизнью отдельно. 131 00:14:26,857 --> 00:14:28,734 Дерьмо. 132 00:14:35,115 --> 00:14:37,827 -Проклятие! -Неужели не было гудка? 133 00:14:38,035 --> 00:14:40,913 Нет, Лора, я просто забыл число 91 1. 134 00:14:44,834 --> 00:14:46,293 Это Эми. 135 00:14:49,755 --> 00:14:52,925 Моя маленькая девочка. Ее зовут Эми. 136 00:14:56,846 --> 00:15:01,100 -Она такая холодная. -Не удивлен. Здесь холодно. 137 00:15:03,644 --> 00:15:07,147 -Ты держи ее. -Нет. 138 00:15:08,732 --> 00:15:11,235 Я не совсем ребенок. 139 00:15:17,449 --> 00:15:20,202 Как она дышит все это одеяло на ее лице? 140 00:15:20,411 --> 00:15:22,246 Не волнуйся. 141 00:15:22,705 --> 00:15:25,082 Она мертва. 142 00:15:28,002 --> 00:15:30,212 Это хороший вариант. 143 00:15:35,759 --> 00:15:36,802 Боже мой! 144 00:15:41,223 --> 00:15:42,891 Дерьмо! 145 00:15:43,142 --> 00:15:44,810 -Что, черт возьми, это было? -Ричард! 146 00:15:45,227 --> 00:15:46,228 Ричард! 147 00:15:46,729 --> 00:15:48,981 -Да, я здесь! -Иди сюда. 148 00:15:53,736 --> 00:15:55,904 Где Брэд и эта леди? 149 00:15:57,531 --> 00:15:58,866 -Брэд! -Ты в порядке? 150 00:15:59,116 --> 00:16:01,660 -Да, я в порядке. Что происходит? -Брэд! 151 00:16:01,869 --> 00:16:03,495 Эй, придурок! 152 00:16:28,937 --> 00:16:31,398 Боже мой! Боже мой! 153 00:16:35,194 --> 00:16:37,529 -Папа? -Что? 154 00:16:37,738 --> 00:16:39,615 -У них есть Брэд. -О чем ты говоришь? 155 00:16:39,823 --> 00:16:41,909 -Я видел Брэда в машине! Нам пора идти. -Какая машина? 156 00:16:42,117 --> 00:16:43,911 Нам пора идти! 157 00:16:46,121 --> 00:16:48,123 Фрэнк, помедленнее. Ты убьешь нас всех. 158 00:16:48,332 --> 00:16:51,335 Вы видели проезжающую мимо машину а Брэд был сзади? 159 00:16:51,543 --> 00:16:53,170 -Да. -Я этого не понимаю! Почему... 160 00:16:53,420 --> 00:16:57,591 Я видел его. Они причиняли ему боль. Вы должны остановить их! 161 00:16:57,800 --> 00:17:00,844 -Хорошо! Куда, черт возьми, они пошли? -Может быть, они пошли по боковой дороге. 162 00:17:01,053 --> 00:17:03,138 Вы видели один? И я нет. 163 00:17:05,432 --> 00:17:08,310 -По крайней мере, ты не водишь как киска. - Заткнись, мудак! 164 00:17:19,029 --> 00:17:20,489 -Что происходит? -Почему ты остановился? 165 00:17:20,697 --> 00:17:22,950 Лора, дай мне фонарик, пожалуйста. 166 00:17:28,664 --> 00:17:30,332 Куда он идет? 167 00:17:31,625 --> 00:17:35,045 -Почему он остановился? -Минутку. 168 00:17:46,849 --> 00:17:49,226 Держись подальше. Держись подальше! 169 00:17:49,768 --> 00:17:52,020 Не приходи сюда, ради бога. 170 00:17:56,608 --> 00:17:59,319 - Трахни меня! -О, Боже! 171 00:18:01,029 --> 00:18:03,323 Ричард, возьми свою сестру сейчас снова в машине. 172 00:18:03,532 --> 00:18:06,577 Мой ребенок. Она у тебя есть? 173 00:18:12,958 --> 00:18:15,252 Иисус Христос... 174 00:18:34,521 --> 00:18:36,690 Что он делает? 175 00:18:36,898 --> 00:18:39,526 Он пытается заполучить телефон Брэда. 176 00:18:40,485 --> 00:18:44,072 -С палкой? -У тебя есть идея получше? 177 00:18:46,992 --> 00:18:50,704 Я не могу поверить, что сделаю это. Высматривать. 178 00:19:10,015 --> 00:19:11,933 О, Боже... 179 00:19:16,480 --> 00:19:18,523 Хороший мальчик, Ричард. 180 00:19:36,375 --> 00:19:38,502 Дай это мне. 181 00:19:38,752 --> 00:19:41,713 И брось это. Эта штука грязная. 182 00:19:44,633 --> 00:19:46,385 У вас есть сигнал? 183 00:19:47,719 --> 00:19:51,306 Слава Богу. Мы можем позвонить в полицию и они скажут нам, что делать. 184 00:19:51,515 --> 00:19:52,557 -Хорошо. -Сейчас. 185 00:19:52,766 --> 00:19:54,935 -Сейчас. -Сейчас. 186 00:20:01,024 --> 00:20:05,779 Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне. Пожалуйста! 187 00:20:07,280 --> 00:20:09,825 Бог! Я не чувствую своих ног. 188 00:20:12,160 --> 00:20:14,871 Я не чувствую своих ног! 189 00:20:15,997 --> 00:20:19,876 -Помоги мне! Мой ребенок истекает кровью! -Кто это? 190 00:20:20,085 --> 00:20:21,711 Малыш! Проснуться! 191 00:20:26,007 --> 00:20:28,468 -Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам. -О, Иисус! 192 00:20:28,718 --> 00:20:31,096 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам. 193 00:20:34,224 --> 00:20:37,894 Фрэнк, нам нужно выбираться отсюда. 194 00:20:38,145 --> 00:20:40,856 - Вы вызвали полицию? -Телефон сломался. 195 00:20:41,064 --> 00:20:43,817 -Дерьмо. -Пожалуйста, пойдем. 196 00:20:45,152 --> 00:20:47,821 Мы не можем оставить его здесь вот так. 197 00:20:49,406 --> 00:20:53,326 Ричард, утащи его тело на обочину дороги. 198 00:20:53,660 --> 00:20:56,121 Господи, как я выгляжу? Твой чертов дворник? 199 00:21:02,878 --> 00:21:05,338 Слава Богу. О, Мэрион. 200 00:21:09,384 --> 00:21:12,762 С тобой все в порядке? С тобой все будет в порядке. 201 00:21:12,971 --> 00:21:14,890 Марион. Марион? 202 00:21:15,473 --> 00:21:18,393 Марион? Проснуться. 203 00:21:19,227 --> 00:21:21,897 Проснуться. Давай, просыпайся. Проснуться! Проснуться! 204 00:21:22,105 --> 00:21:24,649 Лора! Останавливаться! 205 00:21:25,233 --> 00:21:27,110 Прекрати! 206 00:21:27,319 --> 00:21:29,195 Разве ты не видишь, что она в шоке? 207 00:21:29,404 --> 00:21:33,867 Мне жаль. Мне жаль. 208 00:21:40,790 --> 00:21:44,336 Папа, этот парень... 209 00:21:45,545 --> 00:21:47,672 или кто это сделал... 210 00:21:47,964 --> 00:21:52,636 ...должно быть, использовал топор или бензопилу. -Это была работа одного больного психа. 211 00:21:52,844 --> 00:21:55,096 -Давай убираться отсюда. -Ждать. А что насчет этой женщины? 212 00:21:55,347 --> 00:21:57,349 Возможно, она сбежала. 213 00:21:57,849 --> 00:22:01,978 -Может быть, ее схватил психопат. -Итак, ты хочешь пойти за ним? 214 00:22:05,190 --> 00:22:08,234 Ричард, входи. Мы идём в полицию. 215 00:22:09,986 --> 00:22:14,574 -Почему бы нам не вернуться в Интерстейт? -Твоя мать живет у шерифа. 216 00:22:14,866 --> 00:22:17,118 Мы будем там через 15 минут. 217 00:22:22,415 --> 00:22:25,710 Маркотт? Никогда об этом не слышал. 218 00:22:25,919 --> 00:22:27,962 Ричард, проверь карту. 219 00:22:30,507 --> 00:22:32,467 Маркотт... 220 00:22:34,135 --> 00:22:36,054 Дай мне секунду. 221 00:22:38,598 --> 00:22:42,435 -На этой карте нет Маркотта. -Просто отдай мне. 222 00:22:49,567 --> 00:22:54,447 -Я тоже этого не вижу. -Может быть, это потому, что его там нет! 223 00:22:57,283 --> 00:23:00,662 -Лаура, дай мне карту местности. -Я не принес. 224 00:23:01,621 --> 00:23:04,165 -Ты не принес? - Раньше нам это не было нужно. 225 00:23:04,374 --> 00:23:07,669 -Я просил тебя. Помнить? -Мне нужно было позаботиться о многом. 226 00:23:07,919 --> 00:23:10,797 -Подарки и... -Кого волнуют подарки? 227 00:23:11,005 --> 00:23:13,716 Не могли бы вы следить за своим языком? 228 00:23:13,925 --> 00:23:19,472 Извините, но как я должен был знаешь, что ты собираешься срезать путь? 229 00:23:19,681 --> 00:23:22,225 И откуда мне было это знать ты собирался забыть карту? 230 00:23:22,434 --> 00:23:27,522 Мы приезжаем сюда уже 20 лет, и ты никогда не брал короткий путь. 231 00:23:28,273 --> 00:23:33,069 Я принесу глобус, если ты почувствуешь как будто проезжаешь через Северный полюс! 232 00:23:42,162 --> 00:23:44,747 Кофе остался? 233 00:23:48,209 --> 00:23:50,253 Немного. 234 00:23:50,962 --> 00:23:54,799 Хорошо. Налейте мне немного. Тогда пойдем к Маркотту. 235 00:24:21,868 --> 00:24:26,706 Кто-нибудь еще немного напуган? мы теперь единственная машина на дороге? 236 00:24:28,750 --> 00:24:31,336 Сочельник. 237 00:24:32,420 --> 00:24:37,467 Ага. Хорошо. Как долго мы ехали? 238 00:24:38,760 --> 00:24:40,511 Сейчас 7:30. 239 00:24:40,720 --> 00:24:44,182 Ты сказал, что это было 7:30 когда мы посадили ту даму в машину. 240 00:24:48,061 --> 00:24:49,896 Эта чертова штука сломана. Все в порядке. У кого есть часы? 241 00:24:50,104 --> 00:24:54,067 -У меня есть часы. Оно остановилось в 7:30. -Ну давай же. 242 00:24:54,275 --> 00:24:59,072 Ребята, вы не думаете, что это просто немного ненормально? 243 00:24:59,948 --> 00:25:04,035 Я знаю, вы, ребята, думаете Я отсталый или типа того... 244 00:25:04,243 --> 00:25:08,164 но у меня есть теория и я хочу тебя выслушать меня, ладно? 245 00:25:09,207 --> 00:25:16,005 Брэд мертв. Его тело изуродовано и Бог знает, как это произошло. 246 00:25:16,965 --> 00:25:21,969 Мы единственные люди здесь и все часы остановились в 7:30. 247 00:25:22,845 --> 00:25:25,556 Это пахнет инопланетная активность, ребята. 248 00:25:30,895 --> 00:25:32,522 -Отсоси мне. -Что? 249 00:25:32,730 --> 00:25:34,816 Ничего. 250 00:26:15,022 --> 00:26:16,816 Лора... 251 00:26:18,067 --> 00:26:20,278 ты можешь заставить ее прекратить это, пожалуйста? 252 00:26:20,486 --> 00:26:25,366 -Пусть она. Возможно, это поможет. -Это действует мне на нервы. 253 00:26:58,691 --> 00:27:01,319 Не могу поверить, что я уснул. 254 00:27:02,028 --> 00:27:06,032 -Как долго я отсутствовал? -Я не знаю. Может быть, 10 минут. 255 00:27:06,741 --> 00:27:08,951 Мы все еще на том же пути? 256 00:27:11,120 --> 00:27:15,625 -Все еще нет Маркотта? -Нет. Нет Маркотта. 257 00:27:16,876 --> 00:27:19,921 -Я не понимаю. Мы прошли это? -Нет, я ничего не видел. 258 00:27:20,129 --> 00:27:22,715 Ни света, ни указателей, ничего. 259 00:27:28,679 --> 00:27:32,016 Дерьмо! Что это такое? 260 00:27:32,225 --> 00:27:35,061 -Это детская коляска. -Я вижу, это детская коляска. 261 00:27:35,978 --> 00:27:39,565 -Хорошо. Я выйду и пойду посмотреть. -Нет. Не. 262 00:27:39,815 --> 00:27:42,818 -Почему? -Просто иди. Мне это не нравится. 263 00:27:43,027 --> 00:27:47,448 -Ричард, вернись сюда! Ричард! -Хватит кричать мне на ухо! 264 00:27:47,657 --> 00:27:49,867 Ричард, вернись сюда! 265 00:27:51,035 --> 00:27:53,120 Эй, малыш! 266 00:27:55,414 --> 00:27:59,377 Ричард! Фрэнк, нет! 267 00:28:01,712 --> 00:28:04,966 - Ребята, вы отстой! -Я убью этого парня. 268 00:28:05,174 --> 00:28:06,968 О Боже! 269 00:28:07,176 --> 00:28:08,886 -Что, черт возьми, это было? -Чувак, это было хорошо! 270 00:28:09,095 --> 00:28:13,182 -Это так не смешно, Ричард! -Это детская коляска. Зачем бояться? 271 00:28:13,391 --> 00:28:15,518 -Там пусто. -Нет дерьма! 272 00:28:15,726 --> 00:28:20,022 -Это так не смешно! -Хорошая работа. Это было глупо. 273 00:28:33,411 --> 00:28:35,246 Что сейчас? 274 00:28:35,454 --> 00:28:40,543 Я не могу перестать думать о Диане. Как мы расскажем ей о Брэде? 275 00:28:40,751 --> 00:28:44,130 -Он был нашей ответственностью. -Я не хочу сейчас об этом беспокоиться! 276 00:28:45,172 --> 00:28:49,218 Я просто хочу кое-что выяснить чертов способ выбраться отсюда. 277 00:28:52,263 --> 00:28:54,306 Мне жаль. 278 00:28:55,766 --> 00:28:58,394 Поговорим о веселом чертово Рождество. 279 00:29:07,278 --> 00:29:09,780 Ты не откроешь это. Это подарок моего дяди Херба. 280 00:29:09,989 --> 00:29:13,909 Мне это нужно намного больше чем твой дядя Херб прямо сейчас. 281 00:29:23,878 --> 00:29:27,173 Давайте посмотрим правде в глаза. Мы заблудились, Фрэнк. Эта дорога не ведет к маме. 282 00:29:28,299 --> 00:29:30,843 Давайте развернемся. Нам следует развернуться, Фрэнк. 283 00:29:31,051 --> 00:29:35,556 Мы только что проехали знак. Маркотт не может быть слишком далеко. 284 00:29:36,223 --> 00:29:37,475 Привет, сестренка. 285 00:29:50,488 --> 00:29:55,242 Мама... Мама и папа вроде как уходишь с глубокого конца, да? 286 00:29:57,578 --> 00:30:01,415 Они действительно теряют это. 287 00:30:05,002 --> 00:30:08,756 Все это чертовски безумно, да? 288 00:30:10,883 --> 00:30:12,510 Маре? 289 00:30:13,385 --> 00:30:15,137 Маре? 290 00:30:23,604 --> 00:30:28,692 Давай, ты должен щелкнуть от этого, ладно? Вы должны. 291 00:30:28,901 --> 00:30:31,237 Ты нужен нам здесь. 292 00:30:36,075 --> 00:30:39,036 Я... ты мне нужен. 293 00:30:39,828 --> 00:30:44,875 Мама все время говорит о какой ты замечательный психотерапевт, так что... 294 00:30:45,084 --> 00:30:50,464 ты единственный человек, который может придумать выход из этого. Блин! 295 00:31:01,892 --> 00:31:05,688 Ты помнишь, когда твой хомяк пропал... 296 00:31:05,896 --> 00:31:08,691 и я сказал тебе, что это было похищен инопланетянами? 297 00:31:10,025 --> 00:31:13,320 Ну, я солгал. Хорошо? Это был я. 298 00:31:13,529 --> 00:31:17,491 Я и Кевин. Мы застряли в микроволновке и мы его поджарили. 299 00:31:18,575 --> 00:31:20,369 Марион? 300 00:31:36,802 --> 00:31:38,429 Папа! 301 00:31:42,599 --> 00:31:45,227 Папа, оно снова здесь. 302 00:31:48,647 --> 00:31:52,776 Ричард, мне надоело своими глупыми шутками. 303 00:31:52,985 --> 00:31:56,572 - На этот раз это был не я. Я клянусь. -Ричард, у нас нет времени... 304 00:31:56,780 --> 00:32:00,576 Господи! Я говорю тебе правду, ваши чертовы придурки! 305 00:32:00,868 --> 00:32:03,579 Фрэнк, ты можешь сказать что-нибудь? на этот раз? 306 00:32:05,456 --> 00:32:09,251 -Я думаю, нам лучше уйти отсюда. -Иди. 307 00:32:40,866 --> 00:32:45,746 Мы должны были пройти город или заправочная станция или... 308 00:32:45,954 --> 00:32:49,917 мотель или перекресток, перекресток, уже что-то! 309 00:32:50,125 --> 00:32:52,336 Я знаю. Я знаю. Просто успокойся, Лора. 310 00:32:52,544 --> 00:32:56,965 Вероятно, это один из закрытых дороги, которыми пользуются лесники. 311 00:32:57,174 --> 00:32:59,968 Бог! мне просто кажется мы ехали вечно. 312 00:33:00,636 --> 00:33:03,180 Что это за лес? Это похоже на Амазонку? 313 00:33:03,388 --> 00:33:07,476 В прошлом году мне пришлось поехать в Лейквуд. поговорить с клиентом и я пошел... 314 00:33:07,684 --> 00:33:11,313 ...очень окольным путем. -То, что ты иногда делаешь. 315 00:33:11,522 --> 00:33:15,776 Я ехал и ехал, пока не вернуться на дорогу, с которой я пришел. 316 00:33:15,984 --> 00:33:18,695 -О чем ты говоришь? -Некоторые из этих дорог спроектированы... 317 00:33:18,904 --> 00:33:22,366 инженерами, которые не имели квалификации построить чертов скворечник! 318 00:33:22,574 --> 00:33:25,369 -Так? -Так? Вот и все! 319 00:33:27,829 --> 00:33:29,790 Вот это... 320 00:33:30,874 --> 00:33:34,711 Лейквуд? Разве нет там, где Салли Шмидт купила коттедж? 321 00:33:35,254 --> 00:33:37,047 Да, я так думаю. 322 00:33:43,887 --> 00:33:46,306 Иисус Христос! 323 00:33:47,182 --> 00:33:50,352 -Что это было? -Что-то вроде ток-шоу на радио. 324 00:33:50,560 --> 00:33:53,689 -Это было не ток-шоу. - Общественное радио или что-то в этом роде. 325 00:33:53,897 --> 00:33:55,983 Общественное радио? Верно. 326 00:33:56,233 --> 00:33:59,653 -Нет! Блин! -Вы только что сказали, что это общественное радио! 327 00:33:59,861 --> 00:34:01,905 Я не знаю, что это было! Я не хочу знать, что это было! 328 00:34:02,322 --> 00:34:05,409 Я просто хочу обратиться в полицию прежде чем что-то еще пойдет не так. 329 00:34:06,076 --> 00:34:08,203 А я думал прошлогодний Рождество было плохим. 330 00:34:08,704 --> 00:34:10,122 И что было не так с прошлогоднее Рождество? 331 00:34:10,455 --> 00:34:14,876 -Посмотрим... Всё? -Я думаю, что прошлый год был замечательным! 332 00:34:15,127 --> 00:34:19,756 -Мы взяли межштатную автомагистраль! -Я говорил о рождественском ужине. 333 00:34:19,965 --> 00:34:21,967 И что не так с моим семейные рождественские ужины? 334 00:34:22,175 --> 00:34:23,760 Ваша семья. 335 00:34:26,179 --> 00:34:28,932 Твоя мать всегда считала, что ты заслуживаешь больше, чем продавец подержанных автомобилей. 336 00:34:29,349 --> 00:34:32,227 Теперь этот продавец стал уважаемый менеджер по продажам. 337 00:34:32,436 --> 00:34:35,022 Итак, прости, детка, но к черту твою мать! 338 00:34:37,232 --> 00:34:41,319 -Что-нибудь еще? -Твой чертов брат тоже урод! 339 00:34:41,528 --> 00:34:43,030 Он дрочит на оружейные магазины! 340 00:34:43,238 --> 00:34:47,200 Это отвратительно! Это отвратительно и это несправедливо! 341 00:34:47,617 --> 00:34:51,621 -У Майки было много трудных времен! -Бедный маленький Майки! Бедный Майки! 342 00:34:51,830 --> 00:34:54,332 Что мне приходится каждый раз страдать Я разговариваю с сукиным сыном? 343 00:34:54,541 --> 00:34:56,793 -Ты просто такой чувствительный! -Я знаю, что сейчас Рождество, Лора. 344 00:34:57,002 --> 00:35:01,757 Я знаю, что сейчас время дарить, но мне сейчас плевать! 345 00:35:01,965 --> 00:35:04,342 я просто хочу получить прочь с этой чертовой дороги! 346 00:35:08,305 --> 00:35:11,433 -Иисус! Мать..! Ебать! -О, Фрэнк! 347 00:35:12,309 --> 00:35:15,687 Все в порядке, дорогая. У нас только что произошел взрыв. 348 00:35:16,480 --> 00:35:19,066 -Хорошо. -Я беременна. 349 00:35:20,817 --> 00:35:22,486 Марион! 350 00:35:25,072 --> 00:35:26,823 Иисус Христос! 351 00:35:28,074 --> 00:35:30,452 Я курю травку. 352 00:35:32,996 --> 00:35:35,040 Пойду менять колесо. 353 00:35:44,049 --> 00:35:45,842 Ты справишься с этим гаечным ключом как шлюха обращается с ребенком. 354 00:35:46,051 --> 00:35:49,805 - Блин, сделай это сам, чувак. - Следи за своим языком, черт возьми. 355 00:35:54,100 --> 00:35:56,436 -Все в порядке. -Тебе нужна помощь? 356 00:35:57,437 --> 00:35:59,439 Как поживает Мэрион? 357 00:35:59,981 --> 00:36:02,234 Она беременна. 358 00:36:03,860 --> 00:36:08,532 -Как вы? -Честно говоря, это было много за одну ночь. 359 00:36:09,241 --> 00:36:11,117 Я скажу. 360 00:36:12,828 --> 00:36:16,122 -Куда делся Ричард? -Он, наверное, курит косяк. 361 00:36:16,373 --> 00:36:19,543 Это не смешно! Наш сын употребляет наркотики! 362 00:36:19,751 --> 00:36:21,169 Пожалуйста, Лора. 363 00:36:21,378 --> 00:36:26,383 -Разве ты не видишь, что это крик о помощи? -Христос! Это просто косяк, ясно? 364 00:36:27,259 --> 00:36:30,804 -Не хуже тех таблеток, которые ты принимаешь. -Мои таблетки легальны! 365 00:36:58,582 --> 00:37:01,585 Беременная. 366 00:37:03,086 --> 00:37:08,341 Чувак, я надеюсь, что это мальчик. Что случилось, маленькая тварь? 367 00:37:08,925 --> 00:37:10,760 Я твой дядя Дик. 368 00:37:14,431 --> 00:37:17,976 Это значит, что тебе лучше прояви ко мне немного уважения, а? 369 00:37:18,184 --> 00:37:21,396 Или я тебя трахну. 370 00:37:26,234 --> 00:37:28,111 Хорошо. 371 00:37:28,570 --> 00:37:31,281 С тобой все в порядке, зайчик? 372 00:37:33,241 --> 00:37:37,329 - Никогда больше не называй меня так. -Хорошо. 373 00:37:38,121 --> 00:37:42,751 -Хорошо, это нормально. -Так меня назвал Брэд. 374 00:37:45,295 --> 00:37:48,381 Дядя Дик. Прямо. 375 00:38:05,607 --> 00:38:07,692 Ебать! 376 00:38:36,471 --> 00:38:38,890 Я тебя люблю. 377 00:38:41,559 --> 00:38:42,852 Иисус! 378 00:38:43,686 --> 00:38:46,439 Хорошо. Я задолбался. Пойдем. 379 00:38:46,648 --> 00:38:48,858 Ричард, мы идем! 380 00:38:52,654 --> 00:38:55,198 -Это машина! -О, Боже мой... 381 00:39:06,459 --> 00:39:08,211 Откройте дверь! 382 00:39:08,711 --> 00:39:12,215 -Открой дверь! Откройте дверь! -Лора! Лора! 383 00:39:13,091 --> 00:39:15,301 Давай вернемся и возьмем машину! 384 00:39:24,060 --> 00:39:25,770 Папа! Папа! 385 00:39:27,480 --> 00:39:31,651 Ричард! Ричард! 386 00:39:32,318 --> 00:39:36,865 Идите сюда! Лора, немедленно садись в машину! 387 00:39:37,407 --> 00:39:41,411 -Фрэнк... -Залезай, мы его достанем! 388 00:39:45,123 --> 00:39:47,417 -Быстрее! -Быстрее не будет, Лора! 389 00:39:47,625 --> 00:39:49,544 -Где он? -Я не знаю. Я не могу его видеть. 390 00:39:49,752 --> 00:39:52,213 Сукин сын выключи ему свет! 391 00:39:52,505 --> 00:39:53,923 -Они убьют его. -Нет! 392 00:39:54,132 --> 00:39:55,174 -Они убьют его! -Нет, не будут! 393 00:39:55,383 --> 00:39:56,884 -Да, они! -Успокойся, мама! 394 00:39:57,093 --> 00:39:59,887 С ним все будет в порядке! Я достану его! 395 00:40:04,392 --> 00:40:07,478 -Это был Ричард! -Замолчи! Блин! 396 00:40:07,729 --> 00:40:10,231 Это был Ричард! 397 00:40:12,400 --> 00:40:16,029 Остановите машину! Остановите машину! 398 00:40:18,197 --> 00:40:20,700 Пожалуйста... 399 00:40:21,284 --> 00:40:23,286 Мой малыш! 400 00:40:26,164 --> 00:40:29,083 Пожалуйста... Что они с тобой сделали? 401 00:40:29,292 --> 00:40:30,752 -Мама... -Давай. 402 00:40:30,960 --> 00:40:34,380 Давай, детка. Вы можете проснуться. Давай один, детка. 403 00:40:34,630 --> 00:40:36,049 Лора... 404 00:40:36,257 --> 00:40:38,301 -Лора... -Что? Что? 405 00:40:38,509 --> 00:40:42,347 -Мама, он... -Нет! Нет, нет... 406 00:40:44,182 --> 00:40:49,270 Это одна из его шуток, не так ли? Ты такой же, как твой отец. 407 00:40:49,479 --> 00:40:52,815 Вспомни время, когда он отвез меня в Новый Орлеан? 408 00:40:53,024 --> 00:40:57,612 -Мы никогда не были в Новом Орлеане. -Конечно, нет. Ты не его отец. 409 00:40:59,072 --> 00:41:02,784 -Что? -Ричард не твой сын. 410 00:41:03,618 --> 00:41:06,871 -Мама, о чём ты говоришь? -Она сошла с ума. 411 00:41:07,121 --> 00:41:12,085 Я не сошел с ума. Разве ты не помнишь Алана Риксона? 412 00:41:12,293 --> 00:41:15,463 -Лора... -Что? Что? 413 00:41:15,671 --> 00:41:19,675 -Что вы сказали? -Ты помнишь Алана Риксона? 414 00:41:19,884 --> 00:41:23,387 Мой ребенок. Я не хочу идти. Я не хочу идти. 415 00:41:23,596 --> 00:41:26,724 -Пожалуйста, позвольте мне остаться с ним. -Ну давай же. 416 00:41:26,933 --> 00:41:29,769 Позволь мне остаться... 417 00:41:30,895 --> 00:41:37,318 Не забирай меня у него! О Боже! Пожалуйста, я не хочу идти. 418 00:41:37,568 --> 00:41:40,029 Пожалуйста, Фрэнк... 419 00:42:24,991 --> 00:42:29,328 -Что будем делать? -Надо идти в полицию. 420 00:42:31,581 --> 00:42:36,127 Как мы пойдем в полицию? Мы находимся в глуши. 421 00:42:37,128 --> 00:42:41,090 -Ну давай же. Пойдем, дорогая. -Мы не можем оставить его здесь. 422 00:42:41,299 --> 00:42:44,677 Нет, мы не будем. 423 00:42:44,886 --> 00:42:48,514 Он был моим сыном. Он идет с нами. 424 00:43:02,111 --> 00:43:04,196 Что это такое? 425 00:43:05,156 --> 00:43:08,534 Это то, что дядя Майк хотел на Рождество. 426 00:43:10,953 --> 00:43:13,664 Слава Богу за урода с оружием. 427 00:43:29,055 --> 00:43:31,390 Майкл не придет? 428 00:43:31,599 --> 00:43:33,893 -Майкл? Кто, черт возьми, такой Майкл? -Это Ричард. 429 00:43:34,644 --> 00:43:39,106 Его настоящее имя Майкл. Потому что именно так Алан хотел его назвать. 430 00:43:39,482 --> 00:43:43,903 -Ричард мертв! -Хорошо. 431 00:43:44,904 --> 00:43:46,614 Хотите пирога? 432 00:43:53,120 --> 00:43:56,374 -Это снова был тот знак. -Как далеко этот чертов город? 433 00:43:56,582 --> 00:44:01,045 -Мы проехали 100 миль. -Какое чудесное Рождество. 434 00:44:02,171 --> 00:44:05,091 Интересно, стоит ли мне экономить какой-нибудь пирог для Майкла? 435 00:44:07,009 --> 00:44:10,137 -Как думаешь, она поправится? -Я не знаю. 436 00:44:10,346 --> 00:44:13,432 Но ей придется рано или поздно столкнетесь с реальностью. 437 00:44:13,641 --> 00:44:16,102 -Какое чудесное Рождество. -Один Бог знает, как она отреагирует. 438 00:44:16,310 --> 00:44:19,939 - Хуже быть не может. -Может быть гораздо хуже. 439 00:44:20,856 --> 00:44:23,692 Смотри, я доела пирог. 440 00:44:25,694 --> 00:44:28,364 -Можно мне ручку, пожалуйста? -Зачем? 441 00:44:29,532 --> 00:44:33,953 -Я сделаю рисунок. -Хорошо, хорошо. Вот моя ручка. 442 00:44:34,412 --> 00:44:37,748 -Ты такая красивая, Мэрион. -Иисус! 443 00:44:40,459 --> 00:44:43,712 Будем надеяться, что есть больница в Маркотте. 444 00:44:43,921 --> 00:44:49,301 Что, если мы никогда не доберемся до Маркотта? Что, если она достанет нас первой? 445 00:44:49,844 --> 00:44:52,888 -ВОЗ? -Женщина в белом. 446 00:44:53,722 --> 00:44:56,058 -Та женщина с ребенком? -Да, я видел ее в лесу... 447 00:44:56,267 --> 00:44:58,185 ...сразу после исчезновения Ричарда. -Ты видел ее? 448 00:44:58,394 --> 00:45:02,481 И тут я вспомнил историю мне дедушка говорил. 449 00:45:03,107 --> 00:45:05,442 Раньше меня пугало каждый раз, когда я это слышал. 450 00:45:05,693 --> 00:45:10,948 Смотреть. Я нарисовал Брэда. Это была его нога, которая болталась. 451 00:45:11,407 --> 00:45:13,742 -Это для тебя. -Хорошо, мама. 452 00:45:14,493 --> 00:45:16,120 Протрите лицо. 453 00:45:16,370 --> 00:45:21,792 Была такая пара, которая была ехал домой со свадьбы... 454 00:45:22,042 --> 00:45:24,920 в Род-Айленде. Была ночь. Шел дождь. 455 00:45:25,129 --> 00:45:28,465 И они увидели маленькую девочку стою на обочине дороги. 456 00:45:29,049 --> 00:45:32,261 И она просто шла назад и вперед, сжимая учебник. 457 00:45:32,469 --> 00:45:36,724 Они остановились и позволили ей садись на заднее сиденье... 458 00:45:36,932 --> 00:45:41,020 и они пытались с ней поговорить, но она, должно быть, была в шоке. 459 00:45:41,228 --> 00:45:44,815 Они ехали по дороге, вдруг они услышали крик... 460 00:45:45,024 --> 00:45:47,526 исходящий с заднего сиденья. 461 00:45:47,735 --> 00:45:50,321 Они нажали на тормоза, они чуть не попали в аварию. 462 00:45:50,571 --> 00:45:54,783 Чудом они не перешли скала. Они перешли на заднее сиденье... 463 00:45:54,992 --> 00:45:57,661 маленькая девочка исчезла. 464 00:45:57,870 --> 00:46:01,290 Там был только ее школьный учебник там, с ее именем. 465 00:46:02,249 --> 00:46:04,460 Барбара Роуз. 466 00:46:05,044 --> 00:46:07,296 И тут они вспомнили: 467 00:46:08,005 --> 00:46:12,051 вся семья Роуз умерла в трагической автокатастрофе... 468 00:46:12,259 --> 00:46:15,471 прямо на том утесе, пятью годами ранее. 469 00:46:20,392 --> 00:46:25,314 Ну давай же! Папа, что ты говоришь? Что эта женщина — призрак? 470 00:46:26,774 --> 00:46:29,985 Смотреть! У нас есть картофельные чипсы! 471 00:46:30,444 --> 00:46:33,530 Я открою их. Я не знал, что они у нас есть. 472 00:46:35,074 --> 00:46:38,035 -Хочешь немного? -Мама, не ешь их так быстро. 473 00:46:38,243 --> 00:46:40,871 -Тебе станет плохо. -Я нет. 474 00:46:43,040 --> 00:46:47,378 О Боже! Нам лучше проснуться от этого кошмара довольно скоро. 475 00:46:51,924 --> 00:46:54,593 Тебе лучше, Лора? 476 00:47:01,266 --> 00:47:03,852 Папа, кто такой Алан Риксон? 477 00:47:04,061 --> 00:47:06,522 Не имею представления. 478 00:47:11,151 --> 00:47:14,405 -О чем говорила мама? -Я никогда не слышал ни о каком Алане Риксоне. 479 00:47:14,613 --> 00:47:18,409 Она в шоке. Она говорит сплошная ерунда. 480 00:47:18,742 --> 00:47:21,537 -Зачем ей это делать? -Кому ты рассказываешь. 481 00:47:21,745 --> 00:47:23,747 Ух ты! Посмотрите, что я нашел! 482 00:47:25,207 --> 00:47:28,585 Мама, опусти пистолет. Это опасно. 483 00:47:28,794 --> 00:47:33,132 Это не. Это игрушка! Это как тот, который был у Майкла. 484 00:47:35,467 --> 00:47:37,970 -Лора! -Я просто пошутил! 485 00:47:38,220 --> 00:47:42,182 Лора, это заряженный пистолет. Положи это. 486 00:47:44,685 --> 00:47:48,021 Ты просто пытаешься меня напугать. Я больше не хочу с тобой играть. 487 00:47:48,272 --> 00:47:50,858 -Бах-бах, ты мертв! -Хорошо. 488 00:47:51,066 --> 00:47:54,319 Хорошо, дорогая. Вы выиграли. 489 00:47:54,945 --> 00:47:56,613 Я мертв. 490 00:47:57,739 --> 00:48:00,492 -Сделай что-нибудь. -Как что? 491 00:48:00,701 --> 00:48:03,120 -Вы психиатр. -Студенческий психиатр. 492 00:48:03,328 --> 00:48:06,081 -Марион... -Мама! 493 00:48:06,498 --> 00:48:10,252 -Да, дорогой. -Мы сейчас поиграем во что-нибудь другое. 494 00:48:11,003 --> 00:48:13,964 Помните, когда мы играли в дом? 495 00:48:16,592 --> 00:48:19,553 Я не хочу в это играть. я хочу играй то, что мы с Майклом делали раньше. 496 00:48:19,761 --> 00:48:23,473 Лора, это не игра! Наш сын умер! 497 00:48:24,349 --> 00:48:28,854 -Нет. -Ричард мертв! 498 00:48:31,356 --> 00:48:33,150 Папа! 499 00:48:37,070 --> 00:48:40,949 Святое дерьмо! Эта сука выстрелила мне в ногу! 500 00:48:42,159 --> 00:48:45,078 - Ему больно? -Мама, вернись в машину. 501 00:48:45,287 --> 00:48:47,998 -Все будет хорошо. -Он тоже умрет? 502 00:48:48,207 --> 00:48:51,376 Никто больше не умрёт, ясно? 503 00:48:52,211 --> 00:48:54,713 Как это выглядит, Док? 504 00:48:55,130 --> 00:48:57,049 Посмотрим. 505 00:48:57,674 --> 00:49:01,136 -Держи это. Держи это! -Все в порядке. 506 00:49:02,721 --> 00:49:05,933 -Мне нужно достать гранулы. -Хорошо. 507 00:49:06,391 --> 00:49:09,061 Осветите рану, пожалуйста. 508 00:49:12,606 --> 00:49:16,318 -Вы делали это раньше? -Нет, это мой первый раз. 509 00:49:16,568 --> 00:49:19,321 -Дерьмо! - Свет на рану! 510 00:49:23,033 --> 00:49:25,327 Верно. 511 00:49:25,953 --> 00:49:27,537 -Хорошо, соберись. -Почему? 512 00:49:27,746 --> 00:49:29,581 Приготовьтесь. 513 00:49:32,042 --> 00:49:34,294 О Боже! 514 00:49:35,462 --> 00:49:38,548 Это ранило больше, чем выстрел! 515 00:49:39,466 --> 00:49:42,052 Хорошо, подними ногу. 516 00:49:45,013 --> 00:49:48,475 Все в порядке. Все в порядке. Теперь с тобой должно быть все в порядке. 517 00:49:53,188 --> 00:49:56,608 -Дай мне ключи. -Я поведу. 518 00:49:58,777 --> 00:50:01,905 Полегче с бутылкой. 519 00:50:04,866 --> 00:50:07,452 -Вы знаете лучшее обезболивающее? -Вождение никому не помогает. 520 00:50:07,661 --> 00:50:09,204 Это помогает. 521 00:50:16,962 --> 00:50:19,047 Я этого не понимаю. 522 00:50:19,297 --> 00:50:22,050 Мы должны были пройти уже боковая дорога. 523 00:50:22,259 --> 00:50:25,804 Дом твоей бабушки вероятно, в нескольких милях позади нас. 524 00:50:31,184 --> 00:50:35,021 Вот и все! Должно быть, это военная дорога! 525 00:50:35,397 --> 00:50:37,107 Вы так думаете? 526 00:50:37,357 --> 00:50:40,694 Вот почему мы никогда не видим военных грузовики. Всегда на дорогах изолированно! 527 00:50:40,944 --> 00:50:44,614 Маркотт, должно быть, является военной базой. Поэтому его даже нет на карте. 528 00:50:45,907 --> 00:50:50,370 -Полагаю, что так. -Конечно! Вот и все! Вот и все! 529 00:51:28,450 --> 00:51:29,868 Папа? 530 00:51:32,537 --> 00:51:35,040 -Папа! -Все в порядке, милый. 531 00:51:35,248 --> 00:51:38,501 -Я здесь. Я здесь. -Слава Богу! Я думал, что... 532 00:51:40,086 --> 00:51:42,214 Твоя нога... 533 00:51:42,839 --> 00:51:44,883 -Ты в порядке? -Это не так уж и плохо. 534 00:51:45,133 --> 00:51:48,053 Я думаю, что мы наконец-то получили немного хорошие новости. Идите сюда. 535 00:51:49,012 --> 00:51:53,099 Смотреть. Ранее я показывал твоя мать Полярная звезда. 536 00:51:53,725 --> 00:51:56,394 Это было с нашей правой стороны. Это все еще так. 537 00:51:56,603 --> 00:51:59,898 Это значит, что мы были постоянно направлялся на запад. 538 00:52:00,106 --> 00:52:04,277 Итак, если мы выедем с межштатной автомагистрали где-то здесь... 539 00:52:04,486 --> 00:52:06,488 и мы постоянно направлялись на запад по этой дороге... 540 00:52:06,696 --> 00:52:08,823 дорога должна идти направо прямо к морю. 541 00:52:09,074 --> 00:52:13,036 Маркотт, должно быть, где-то здесь. побережье. Это имеет смысл. 542 00:52:13,453 --> 00:52:15,247 Должно быть, это военно-морская база. 543 00:52:15,455 --> 00:52:19,209 Хорошо, хорошо. Так как долго пока мы не доберемся туда? 544 00:52:19,918 --> 00:52:24,631 У нас есть примерно полбака бензина, по этой дороге мы преодолели 150 миль. 545 00:52:24,839 --> 00:52:29,803 Остается еще 40 или 50 миль, пока мы не доберемся до побережья. 546 00:52:30,095 --> 00:52:32,514 Мы можем связаться с Маркоттом в течение часа, максимум. 547 00:52:33,139 --> 00:52:34,766 Ты гений. 548 00:52:38,728 --> 00:52:42,357 Но ты знаешь, я больше, чем маленький беспокоюсь о твоей матери. 549 00:52:43,650 --> 00:52:45,151 -Мама? -Ты проснулся? 550 00:52:45,360 --> 00:52:49,990 -Я спал как убитый. -Как вы себя чувствуете? 551 00:52:50,657 --> 00:52:55,203 Я чувствую... ладно... учитывая... 552 00:52:55,620 --> 00:52:58,498 Теперь у нас есть... 553 00:52:58,707 --> 00:53:03,962 держаться вместе. Мы должны поддержите друг друга в нашем горе. 554 00:53:06,131 --> 00:53:08,800 Хочешь, чтобы я повел машину, дорогая? 555 00:53:09,259 --> 00:53:13,680 -Мы должны скоро добраться до Маркотта. -О, хорошо! 556 00:53:14,889 --> 00:53:18,059 -Ты выглядишь не очень хорошо. -Она в порядке. 557 00:53:18,768 --> 00:53:25,567 Фрэнк, ты знаешь, ты замечательный отец. 558 00:53:27,152 --> 00:53:30,280 И еще замечательный муж. 559 00:53:31,030 --> 00:53:35,952 Я хочу, чтобы ты знал, что я понимаю о тебе и Салли Шмидт. 560 00:53:37,871 --> 00:53:40,081 -Что? -Я все знаю. 561 00:53:40,331 --> 00:53:45,420 Я знаю, как вы двое встречались в мотеле 6 во время обеденного перерыва. 562 00:53:46,629 --> 00:53:51,384 Все нормально. Я полностью понимаю. Я никогда не мог выполнить... 563 00:53:51,634 --> 00:53:54,804 ваши сексуальные фантазии. И я хочу пообещать тебе... 564 00:53:55,013 --> 00:53:59,601 что когда мы выберемся отсюда, ты сможешь делай со мной все, что хочешь, дорогая. 565 00:54:01,102 --> 00:54:03,938 И я имею в виду что угодно. 566 00:54:05,940 --> 00:54:09,777 В любом случае, самое главное... 567 00:54:10,195 --> 00:54:13,990 это то, что мы втроем выходим от этого сильнее. Что вы думаете? 568 00:54:15,325 --> 00:54:18,536 -Немного. -Хороший. 569 00:54:19,787 --> 00:54:21,748 Теперь... 570 00:54:22,540 --> 00:54:25,335 есть что-то, что было беспокоит меня с тех пор, как я проснулся. 571 00:54:25,543 --> 00:54:29,005 -Что? -Кто эти люди в лесу? 572 00:54:32,550 --> 00:54:35,470 Дорогая, помедленнее. Они машут. 573 00:54:36,763 --> 00:54:38,890 Привет! 574 00:54:39,307 --> 00:54:42,685 О, боже мой, почему они выглядят такими грустными? 575 00:54:42,894 --> 00:54:45,104 Это сочельник. 576 00:54:45,313 --> 00:54:47,106 Улыбка! 577 00:54:47,315 --> 00:54:50,360 Они учат вас, что делать в такой ситуации? 578 00:54:50,568 --> 00:54:53,071 Не паниковать. 579 00:54:55,657 --> 00:54:59,410 Фрэнк, тебе действительно нужно? сосать вот так бутылку? 580 00:55:01,079 --> 00:55:04,582 Откровенный! Это Жаннин! Быстрее, останови машину! 581 00:55:04,791 --> 00:55:06,751 -Кто такая Жаннин? -Она моя подруга! 582 00:55:06,960 --> 00:55:08,920 Который умер 20 лет назад. 583 00:55:09,128 --> 00:55:12,131 -И в чём конкретно твоя точка зрения? -Она мертва. 584 00:55:12,340 --> 00:55:14,467 -Так? -Так брось! 585 00:55:14,717 --> 00:55:20,265 Если мертвые живы, возможно нам следует проверить Ричарда. 586 00:55:20,473 --> 00:55:23,977 -Вы с ума сошли? - Думаешь, ему там комфортно? 587 00:55:24,185 --> 00:55:27,563 Мама, если бы он был жив, не надо думаешь, мы бы его сюда принесли? 588 00:55:27,981 --> 00:55:29,983 Твой брат сгорел заживо. Как он мог говорить? 589 00:55:30,191 --> 00:55:31,859 - Заткнись, Лора! -Полегче, папа. 590 00:55:32,068 --> 00:55:34,028 -Хорошо. -Она сводит меня с ума. 591 00:55:36,406 --> 00:55:39,200 -Могу ли я сейчас пойти к Джанин? -Нет, ты не можешь! 592 00:55:40,368 --> 00:55:42,161 -Да, я могу. -Нет, ты не можешь! 593 00:55:42,620 --> 00:55:45,373 -Да, я могу. -Нет, ты... 594 00:55:46,207 --> 00:55:48,459 Я пойду сейчас. 595 00:55:50,545 --> 00:55:53,881 Боже мой! Папа, останови машину! 596 00:55:56,050 --> 00:55:59,512 -Мама! -Лора! Лора! 597 00:56:00,013 --> 00:56:02,390 -Мама! -Лора! 598 00:56:02,807 --> 00:56:04,642 Мама! 599 00:56:05,518 --> 00:56:08,229 О Боже! Бог! Лора! 600 00:56:19,282 --> 00:56:22,952 -Куда, черт возьми, она пошла? -Мама? 601 00:56:24,996 --> 00:56:27,081 Мама! 602 00:56:28,666 --> 00:56:30,626 -Может быть, она сбежала. -Ох, Мэрион... 603 00:56:30,835 --> 00:56:34,338 -Может быть, она ушла в лес. -Марион, мне скоро 60! 604 00:56:34,547 --> 00:56:37,717 -Она бы себе шею сломала! -Тогда где она? 605 00:56:37,925 --> 00:56:40,428 Возможно, дама ее поймала. 606 00:56:43,556 --> 00:56:45,349 Это черная машина. 607 00:56:45,558 --> 00:56:49,896 Сукин ты сын. я собираюсь оторви этому ублюдку голову. 608 00:56:51,898 --> 00:56:56,903 -Марион, где патроны? -Это здесь. Я скрыла это от мамы. 609 00:56:57,111 --> 00:56:59,030 Ну давай же! 610 00:57:18,508 --> 00:57:20,843 Я понял его! 611 00:57:31,562 --> 00:57:33,981 -Мама! -Лора. 612 00:57:34,190 --> 00:57:37,568 -Слава Богу. -Мама, с тобой все в порядке? 613 00:57:37,944 --> 00:57:41,489 Я в порядке. У меня немного болит голова но я в порядке. 614 00:57:41,822 --> 00:57:43,449 Дорогой. 615 00:57:43,699 --> 00:57:47,078 Дорогая, дорогая. У тебя что-то есть на... 616 00:57:47,370 --> 00:57:50,164 О, Боже мой! О Боже! 617 00:57:50,373 --> 00:57:53,167 -Что-то не так с моими волосами? -О, Боже! 618 00:58:02,510 --> 00:58:04,303 Алан! 619 00:58:04,512 --> 00:58:06,138 -Окончательно! -Нет! Останавливаться! 620 00:58:06,347 --> 00:58:10,184 -Алан! -Останавливаться! Останавливаться! 621 00:58:13,271 --> 00:58:15,189 Лора... 622 00:58:15,564 --> 00:58:17,275 -Папа? -Лора... 623 00:58:17,483 --> 00:58:20,945 Я попал в команду поддержки. 624 00:58:22,029 --> 00:58:26,117 Это самый счастливый день моей жизни. 625 00:58:39,839 --> 00:58:41,799 Лора... 626 00:59:09,285 --> 00:59:10,578 Папа! Папа! 627 00:59:10,786 --> 00:59:13,622 Дай мне этот пистолет! Перестань, папа! Прекрати! 628 00:59:13,831 --> 00:59:16,417 -Ты ублюдок! Прекрати! -Марион... 629 00:59:16,625 --> 00:59:21,630 У меня будет ребенок. Ты не можешь оставь нас. Ты не можешь оставить нас. 630 00:59:21,881 --> 00:59:26,719 -Мне жаль. Мне жаль. -Я уже потерял маму... 631 00:59:26,927 --> 00:59:31,348 и мой брат и мой парень. Я не хочу тебя терять. 632 00:59:31,724 --> 00:59:36,520 -Я не хочу тебя терять. -Она все равно нас всех достанет. 633 00:59:36,771 --> 00:59:42,109 Нет. Никто нас не достанет, пока мы продолжаем двигаться. 634 00:59:42,610 --> 00:59:47,239 Каждый раз, когда мы останавливались, кто-то был убит. Нам нужно продолжать движение. 635 00:59:47,740 --> 00:59:50,201 Мы едем в Маркотт. 636 01:00:02,797 --> 01:00:04,882 Давай посадим твою маму в машину. 637 01:00:19,438 --> 01:00:21,899 -У тебя есть сигарета? -В моем пальто. 638 01:00:39,667 --> 01:00:44,088 Алан Риксон был моим другом, снова в Детройте. 639 01:00:45,339 --> 01:00:48,842 Тебе не нужно ничего говорить, пап. 640 01:00:49,343 --> 01:00:54,056 И вот однажды он пришел ко мне за советом. 641 01:00:56,517 --> 01:01:00,187 Он сказал, что он был влюблен в женщину. 642 01:01:01,313 --> 01:01:03,816 Не упомянула ее имя. 643 01:01:04,024 --> 01:01:08,571 Он сказал, что она замужем и что она тоже его любит. 644 01:01:10,197 --> 01:01:14,618 И он хотел знать что ему следует с этим делать. 645 01:01:16,912 --> 01:01:20,249 И я помню, что Я сказал ему... 646 01:01:21,292 --> 01:01:24,628 «Ты живешь только один раз, приятель. Дерзайте. 647 01:01:24,837 --> 01:01:31,218 Просто иди. Ты идешь и видишь ее, и если она любит тебя... 648 01:01:31,427 --> 01:01:34,680 она уйдет от мужа и она пойдет с тобой». 649 01:01:37,016 --> 01:01:42,104 -Прости, папа. - После этого разговаривал с ним только один раз. 650 01:01:43,147 --> 01:01:48,736 Он сказал, что женщина решила, что она не хотела уходить от мужа. 651 01:01:51,363 --> 01:01:54,450 У нее уже был ребенок. 652 01:01:56,243 --> 01:01:58,996 Маленькая девочка. 653 01:02:00,289 --> 01:02:04,251 Она не хотела терять ее. 654 01:02:08,213 --> 01:02:12,051 Последний раз, когда я видел Алана. 655 01:02:13,552 --> 01:02:17,598 Всегда задавался вопросом почему он никогда не поддерживал связь. 656 01:02:27,733 --> 01:02:29,651 Почему ты это сделал? 657 01:02:29,860 --> 01:02:32,488 Если ты напуган, алкоголь только ухудшит ситуацию. 658 01:02:32,696 --> 01:02:37,034 -Думаешь, я боюсь? -Не нужно притворяться. 659 01:02:37,826 --> 01:02:40,871 -Все в порядке. -Нет, это не так. 660 01:02:41,080 --> 01:02:44,249 Вы посмотрели одометр в последнее время? 661 01:02:44,458 --> 01:02:47,461 Мы проехали 60 миль с тех пор последний раз, когда мы проверяли карту. 662 01:02:47,711 --> 01:02:49,254 Я знаю. 663 01:02:49,463 --> 01:02:52,341 -Мы должны были добраться до берега. -Я знаю. 664 01:02:53,008 --> 01:02:55,636 Возможно, я немного просчитался. 665 01:02:55,886 --> 01:02:57,679 Может быть. 666 01:02:57,888 --> 01:03:00,224 Может быть, Полярная звезда не указывает на север. 667 01:03:00,432 --> 01:03:03,977 Возможно, картограф был пьян. Может быть, луна сделана из сыра. 668 01:03:04,186 --> 01:03:08,357 Кто знает? Все так облажался на этой чертовой дороге! 669 01:03:18,117 --> 01:03:22,746 Ведь нам не обязательно водить машину добраться до Маркотта. 670 01:03:22,955 --> 01:03:26,959 -Может быть, есть другой выход. -Как что, папа? Летать? 671 01:03:27,334 --> 01:03:30,254 Нет. Прогулка. 672 01:03:33,924 --> 01:03:35,300 Через лес. 673 01:03:35,509 --> 01:03:39,012 -Это безумие. -Согласованный. Согласованный. 674 01:03:39,513 --> 01:03:42,516 -Ты готов? -Надо хотя бы дождаться восхода солнца. 675 01:03:42,724 --> 01:03:46,520 Помните, что вы сказали? Каждый раз мы остановились, кто-то умер. 676 01:03:46,728 --> 01:03:49,106 Давайте продолжать двигаться. 677 01:04:10,294 --> 01:04:11,962 Вы это слышали? 678 01:04:12,212 --> 01:04:14,590 -Конечно, я это слышал. -Что это такое? 679 01:04:14,798 --> 01:04:16,925 Я не знаю. Мы в лесу, Папа. Это может быть что угодно. 680 01:04:17,134 --> 01:04:19,636 Падающая ветка, крыса или что-то в этом роде, может быть, птица. 681 01:04:19,845 --> 01:04:25,225 Помните, что сказала Лора про все лица в лесу? 682 01:04:27,644 --> 01:04:31,231 Есть ли призраки в лесу сегодня вечером? 683 01:04:36,778 --> 01:04:39,489 -Давай, я жду! -Не... 684 01:04:39,740 --> 01:04:44,119 никогда, никогда не делай этого снова. Ты меня слышишь? 685 01:04:45,996 --> 01:04:48,832 -Что с тобой? -Нам не следовало выходить из машины. 686 01:04:49,041 --> 01:04:51,418 Вот что со мной! 687 01:04:51,627 --> 01:04:55,547 Чем больше расстояние между нами и дорога, тем лучше нам будет. 688 01:04:55,756 --> 01:04:58,383 Черт возьми! Дерьмо! 689 01:04:58,592 --> 01:05:00,135 Дерьмо! Дерьмо! 690 01:05:00,344 --> 01:05:02,929 -С тобой все в порядке? -Да, просто молодец. 691 01:05:03,180 --> 01:05:08,018 -Что это за черт? -Вы нашли нам забор! 692 01:05:09,603 --> 01:05:13,398 Забор. Хорошо, хорошо. 693 01:05:14,358 --> 01:05:17,486 Должна быть ферма с другой стороны. Это не так уж и тесно. 694 01:05:17,694 --> 01:05:20,947 Я подожду. Вы ползаете под. Продолжать. 695 01:05:21,698 --> 01:05:24,117 -Теперь ты подержи это для меня. -Хорошо. 696 01:05:33,502 --> 01:05:35,545 Папа! Смотреть! 697 01:05:37,255 --> 01:05:38,882 -Привет! -Привет! 698 01:05:39,091 --> 01:05:40,217 Привет! 699 01:05:40,425 --> 01:05:43,011 Мы здесь! Мы здесь! 700 01:05:47,474 --> 01:05:49,309 Нет! 701 01:05:49,851 --> 01:05:52,479 Нет, этого не может быть! 702 01:05:53,772 --> 01:05:56,316 Как такое может быть? Как можно... 703 01:05:56,942 --> 01:05:58,568 Как такое может быть? 704 01:05:58,819 --> 01:06:01,154 -Может быть, мы заблудились. -Если бы мы заблудились... 705 01:06:01,363 --> 01:06:03,949 мы бы вышли на той же стороне дороги. 706 01:06:04,157 --> 01:06:05,951 -Кто-то трахается с нами. -Успокоиться. 707 01:06:06,159 --> 01:06:09,955 Я не хочу успокаиваться! Я хочу, чтобы это дерьмо прекратилось! 708 01:06:17,129 --> 01:06:19,381 -Он все еще заперт. -Ну и что? 709 01:06:19,589 --> 01:06:23,802 Так кто же включил свет? Кто их включил? 710 01:06:38,692 --> 01:06:40,777 Лора? 711 01:06:48,243 --> 01:06:50,871 -Я не вернусь в эту машину. -И я нет. 712 01:06:54,207 --> 01:06:56,042 Что ты пишешь? 713 01:06:56,293 --> 01:07:00,547 Вещи, которые я хочу сделать когда это закончится. 714 01:07:02,424 --> 01:07:04,885 Так? 715 01:07:09,514 --> 01:07:11,600 Хочешь, чтобы я помог тебе? 716 01:07:14,477 --> 01:07:17,814 -А как насчет игры в бридж? -Как ты думаешь, сколько мне лет? 717 01:07:18,023 --> 01:07:20,984 Я хочу сделать что-нибудь... крутое. 718 01:07:21,192 --> 01:07:25,780 Я хочу купить Atari, компьютер, куча видеоигр. 719 01:07:25,989 --> 01:07:29,451 Если хочешь сделать что-нибудь крутое, тогда я бы выбрал PlayStation. 720 01:07:30,243 --> 01:07:32,329 Что это такое? 721 01:07:33,288 --> 01:07:36,249 Неважно. Атари все равно круче. 722 01:07:37,042 --> 01:07:44,007 Возможно, куплю что-нибудь из этого Компакт-диски Мэрилин Бронсон. 723 01:07:44,716 --> 01:07:46,801 Мэнсон. 724 01:08:00,148 --> 01:08:04,861 -Что ты написал? -Это не ваше дело. 725 01:08:11,534 --> 01:08:13,495 Останавливаться! 726 01:08:15,997 --> 01:08:18,792 -Что происходит? -Я знал это. 727 01:08:19,292 --> 01:08:23,380 Кто-то играет с нами. Это та же каюта, что и раньше. 728 01:08:23,588 --> 01:08:27,008 Там, наверное, 100 рейнджерских станций. на этой дороге. Это не может быть тот же самый. 729 01:08:27,217 --> 01:08:30,136 Нет, этого не может быть. Но это так. 730 01:08:38,561 --> 01:08:41,481 -Вот дерьмо! Иди возьми фонарик. -Нет. 731 01:08:41,689 --> 01:08:44,317 Иди возьми фонарик! 732 01:09:47,297 --> 01:09:48,756 Марион? 733 01:09:56,222 --> 01:09:58,433 Что ты делаешь? 734 01:09:58,641 --> 01:10:00,393 Прекрати! Прекрати! 735 01:10:00,602 --> 01:10:03,730 -Здесь кто-то есть! Я знаю это! -Папа, перестань! 736 01:10:12,071 --> 01:10:14,949 Мы прокляты. 737 01:10:23,166 --> 01:10:25,752 Папа, давай. 738 01:10:26,920 --> 01:10:30,048 Ни одна дорога не длится вечно. 739 01:10:36,804 --> 01:10:39,307 Откуда взялся туман? 740 01:10:39,515 --> 01:10:42,226 -Тумана нет, папа. -Нет тумана? 741 01:10:42,477 --> 01:10:46,439 Кому-то нужно посетить Доктор Сакс хочет проверить ее зрение. 742 01:10:47,440 --> 01:10:50,985 -Где виски? -Я выбросил его, помнишь? 743 01:10:51,194 --> 01:10:52,904 Что? 744 01:10:53,988 --> 01:10:58,618 Ты выбросил мой виски? Мой виски? Неблагодарный маленький негодяй. 745 01:10:58,826 --> 01:11:01,537 -Папа, успокойся. -Вы думаете, потому что я слабый... 746 01:11:01,788 --> 01:11:04,707 ...ты можешь начать со мной возиться? -Папа, послушай меня. 747 01:11:06,584 --> 01:11:09,253 Что ты делаешь? 748 01:11:10,380 --> 01:11:13,257 Это научит тебя думать дважды прежде чем ты прикоснешься к моей выпивке. 749 01:11:13,466 --> 01:11:14,717 Папа, пожалуйста. Пожалуйста. 750 01:11:14,967 --> 01:11:16,844 Замолчи! Замолчи! 751 01:11:18,971 --> 01:11:20,431 Будь ты проклят! 752 01:11:32,568 --> 01:11:34,487 Марион? 753 01:11:34,987 --> 01:11:36,906 Марион? 754 01:11:37,115 --> 01:11:41,619 Марион? Мой малыш! О Боже, что я сделал? 755 01:11:42,912 --> 01:11:45,289 Что я сделал? 756 01:11:51,838 --> 01:11:53,756 О, мой малыш... 757 01:12:15,820 --> 01:12:18,573 Итак, ты пришел за ней, да? 758 01:12:18,781 --> 01:12:21,534 Ну, сначала тебе придется меня убить, ты сука! 759 01:12:22,910 --> 01:12:25,830 Почему мы, а? Почему? 760 01:12:26,122 --> 01:12:30,918 Что мы тебе сделали? Все, что мы хотели, это приятное Рождество. 761 01:12:31,919 --> 01:12:36,007 Это слишком много, чтобы спросить, чтобы хорошо провести Рождество? 762 01:12:36,215 --> 01:12:39,302 Выходи! Где ты прячешься? 763 01:12:40,011 --> 01:12:42,430 Ну давай же! Я дам тебе попробовать собственного лекарства, сука! 764 01:12:42,680 --> 01:12:44,515 Я сразу же отправлю тебя обратно... 765 01:13:05,786 --> 01:13:07,872 Папа? Папа? 766 01:13:11,000 --> 01:13:13,753 Он мертв. 767 01:13:17,798 --> 01:13:21,469 -Он мертв! -О, Боже! 768 01:13:22,553 --> 01:13:24,472 Начинайте! 769 01:13:47,078 --> 01:13:50,039 Ну давай же. Ну давай же! 770 01:13:50,247 --> 01:13:53,125 Начинать! Ну давай же! 771 01:14:38,504 --> 01:14:41,173 Давайте покончим с этим! 772 01:14:45,636 --> 01:14:48,097 Ну давай же! 773 01:14:48,973 --> 01:14:55,020 Хватит играть со мной! Пожалуйста! Пожалуйста! 774 01:16:02,713 --> 01:16:05,758 Он здесь не ради тебя! 775 01:16:42,878 --> 01:16:44,755 Папа! 776 01:16:53,806 --> 01:16:57,017 Не пытайтесь говорить. Теперь все будет хорошо. 777 01:16:57,226 --> 01:17:00,396 - Просто постарайся немного отдохнуть, ладно? -Я беременна. 778 01:17:00,604 --> 01:17:02,898 Все в порядке, Мэрион. Мы знаем. 779 01:17:03,107 --> 01:17:05,943 С вами обоими все будет хорошо. 780 01:17:17,496 --> 01:17:21,166 -Как она? -Вы член семьи? 781 01:17:21,375 --> 01:17:24,294 Нет, это я их нашел. Я сообщил об аварии. 782 01:17:24,503 --> 01:17:29,049 Ей повезло, она была выбросили из машины. 783 01:17:29,258 --> 01:17:32,761 Пробыл в коме несколько часов, но с ней все будет в порядке. Несколько сломанных... 784 01:17:32,970 --> 01:17:37,016 ...ребра и сотрясение мозга. -Но остальные погибли. 785 01:17:45,524 --> 01:17:50,446 -Они знают, что произошло? - По данным полиции... 786 01:17:51,530 --> 01:17:55,951 отец, должно быть, уснул и врезался во встречную машину. 787 01:17:56,535 --> 01:18:00,497 -Женщина и ее ребенок. -Они тоже умерли. 788 01:18:20,642 --> 01:18:22,686 Ну... 789 01:18:24,813 --> 01:18:29,234 спасибо. Спасибо за что ты сделал. Доктор... 790 01:18:30,027 --> 01:18:33,864 -Маркотт. Хелен Маркотт. -Спасибо, доктор Маркотт. 791 01:18:41,330 --> 01:18:44,124 Не снова. 792 01:18:46,960 --> 01:18:49,004 Дерьмо. 793 01:18:50,672 --> 01:18:51,757 Привет! 794 01:18:53,717 --> 01:18:56,053 -Хорошая машина. -Да, я коллекционер. 795 01:18:56,261 --> 01:18:59,932 -Могу ли я подвезти вас? -Почему нет? 796 01:19:44,142 --> 01:19:47,479 Должно быть, это было грязно. Разбитое стекло повсюду. 797 01:19:48,772 --> 01:19:51,775 я должен быть дома набиваю себя сегодня. 798 01:19:51,984 --> 01:19:54,111 И они тоже должны. 799 01:20:04,705 --> 01:20:06,790 Ты это бросил? 800 01:20:07,040 --> 01:20:09,626 Нет, что там у тебя? 801 01:20:10,305 --> 01:20:16,245 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org